坊間的紅樓夢版本甚多

幽思 已針對您的文章「怎樣才能看通《石頭記》？」留下新意見：

你好!李察先生
有一件麻煩事想麻煩一下你
方才看過先生的紅樓夢讀後感
令我想立刻到書局買一本回來看
一本畢生反覆細味的好書
實在破費也甜在心頭
但坊間的紅樓夢版本甚多
出版社不同
有直排橫排甚至是通俗本
令人想買也無所適從
所以希望能阻礙先生一點時間
把先生所看的那本《紅樓夢》.映成照片貼在問到底專欄
好讓我們廣大讀者有一個較好的選擇!



李察回應：
近來，有一個不好的趨向。有的出版人，以「脂評」為藍本　，
去修改民初以來一向面世的「程甲本」或「程乙本」。

李察看的是台灣的舊版直排本。

但是，這種修改，是不成氣候的。最多只能加上幾句。甚或
自稱脂評為作者，以「紅樓夢」作書名等。舊版書中，內文裡從未
說過此書的名字是「紅樓夢」的。但脂改的書中，連內文(第一回)
裡也加上一句，說此書曾由某人「題名」為「紅樓夢」。

李察的意見是：這些小改動，是無用的。

就如同你看金字塔一樣。那樣偉大的建築物，有人在旁邊掘去一點土，
或傾倒一籮垃圾，也無傷大雅。

只是：不要看簡體本和橫排本就是了。傷目，傷腦呢。


李察上